Elevated Folk Survival Horror · Creature Feature
Elevated Folk Survival Horror · Creature Feature
PHUVUSCH
(In The Deep)
(Nel Profondo)
Evil never dies. Evil transforms. Evil returns. Il male non muore. Il male si trasforma. Il male ritorna.
In the heart of contemporary Croatia, a group of hunters stumble into an isolated cave system home to the last descendant of a Sinti-Roma family trapped underground since World War II: a ferocious and tragic creature, born from generations of isolation, incest, and superstition. Nel cuore della Croazia contemporanea, un gruppo di cacciatori precipita in un sistema di grotte isolato dove vive l'ultimo discendente di una famiglia sinti-rom rimasta intrappolata sottoterra dalla Seconda Guerra Mondiale: una creatura feroce e tragica, nata da generazioni di isolamento, incesto e superstizione.
The StoryLa Storia
SynopsisSinossi
In the present, a group of friends travel to a remote hunting reserve in the Croatian mountains for a weekend of hunting. They are welcomed by Jovan, the cabin's owner and guardian of the area's ancient Sinti-Roma traditions. While a torrential rain delays the start of the hunting trip, Marta, a curious teacher reluctant to violence, discovers in some ancient volumes the legend of the Phuvusch, a monstrous creature that kidnaps and impregnates women.
Nel presente, un gruppo di amici raggiunge una remota riserva di caccia nelle montagne croate per un fine settimana di turismo venatorio. Ad accoglierli c'è Jovan, proprietario della baita e custode delle antiche tradizioni sinti-rom del luogo. Mentre una pioggia torrenziale ritarda l'inizio della battuta di caccia, Marta, insegnante curiosa e riluttante alla violenza, scopre in alcuni antichi volumi la leggenda del Phuvusch, una creatura mostruosa che rapisce e feconda le donne.
Eighty years earlier, during the Nazi-Fascist genocide of the Sinti-Roma, two young cousins, Emir and Goran, find refuge with their wives in a cave system thanks to the help of a partisan. But the war catches up with them anyway: a bombing raid imprisons them forever in the depths of the mountain. Condemned to live underground, the survivors build a new society of stories, superstitions, and fear. As the generations pass, isolation, inbreeding, and deprivation transform their descendants into deformed, savage beings.
Ottant'anni prima, durante il genocidio nazifascista dei sinti-rom, due giovani cugini, Emir e Goran, trovano rifugio con le rispettive mogli in un sistema di grotte grazie all'aiuto di un partigiano. Ma la guerra li raggiunge comunque: un bombardamento li imprigiona per sempre nelle profondità della montagna. Condannati a vivere sottoterra, i sopravvissuti costruiscono una nuova società fatta di racconti, superstizioni e paura. Con il passare delle generazioni, isolamento, consanguineità e privazioni trasformano i loro discendenti in esseri deformi e selvaggi.
When a landslide connects the cave to the outside world, Daza, one of the last Sinti-Roma descendants, emerges and is accidentally killed by hunters. Her grief-stricken brother Perhan unleashes a ruthless revenge. Trapped underground, the hunters become the prey. But behind the horror lies a human tragedy: Perhan is not just a monster, but the last survivor of a community forgotten by history. When all seems lost, a final terrifying revelation will prove that the legend of the Phuvusch may have survived.
Quando una frana mette in comunicazione la grotta con il mondo esterno, Daza, una delle ultime discendenti sinti-rom, emerge in superficie e viene uccisa accidentalmente dai cacciatori. Il fratello Perhan, devastato dal dolore, scatena una spietata vendetta. Intrappolati nel sottosuolo, i cacciatori diventano prede. Ma dietro l'orrore si cela una tragedia umana: Perhan non è soltanto un mostro, bensì l'ultimo superstite di una comunità dimenticata dalla Storia. Quando tutto sembra concluso, un'ultima terrificante rivelazione dimostrerà che la leggenda del Phuvusch potrebbe essere sopravvissuta.
Narrative StructureStruttura Narrativa
Three-Act StructureSchema in Tre Atti
I
Act I
"The Mountain Remembers"
"La Montagna Ricorda"
Arrival of the hunters · Group presentation · Introduction to Jovan and the Sinti-Roma legends · Flashback to the Porajmos · Refuge in the cave · Bombing and burial · Presentation of the myth of Phuvusch · Start of the hunting trip · Daza emerges · First Turning Point: The hunters kill Daza. The prey becomes the hunter.
Arrivo dei cacciatori · Presentazione del gruppo · Introduzione di Jovan e delle leggende sinti-rom · Flashback sul Porajmos · Rifugio nella grotta · Bombardamento e sepoltura · Presentazione del mito del Phuvusch · Inizio battuta di caccia · Daza emerge · Primo Turning Point: I cacciatori uccidono Daza · La preda diventa cacciatore.
What is removed from history returns.
Ciò che viene rimosso dalla Storia ritorna.
II
Act II
"In the Kingdom Without Sky"
"Nel Regno Senza Cielo"
Landslide · The hunters get trapped · Cave exploration · Discovery of the lost civilization · Perhan begins the hunt · Progressive deaths · Marta studies the legend · Revelation of the creature's origin · Midpoint: Adele understands that Perhan is not an animal. It's human.
Frana · I cacciatori restano intrappolati · Esplorazione della grotta · Scoperta della civiltà perduta · Perhan inizia la caccia · Morti progressive. Marta studia la leggenda · Rivelazione dell'origine della creatura · Midpoint: Adele comprende che Perhan non è un animale. È umano.
Who is the monster really?
Chi è davvero il mostro?
III
Act III
"The Last Son"
"L’Ultimo Figlio"
Final massacre · Adele survives · Perhan protects her and tries to join her · Help arrives · Killing of Perhan · Apparent return to normality · Birth of the child · Final: The legend comes true.
Massacro finale · Adele sopravvive · Perhan la protegge e tenta di unirsi a lei · Arrivo dei soccorsi · Uccisione di Perhan · Apparente ritorno alla normalità · Nascita del bambino · Finale: La leggenda si compie.
The legacy of trauma survives generations.
L'eredità dei traumi sopravvive alle generazioni.
"The hunt has begun."
"La caccia è iniziata."
CHARACTERSPERSONAGGI
Sinti-Rom CoreNucleo Sinti-Rom
EMIR
The founderIl fondatore
Sinti-Rom, Goran's cousin, very self- confident and Vera's husband. Even within the small community that is recreated in the cave, he acts as a leader. He doesn't do it dictatorially, quite the opposite; being the one most inclined to act and take responsibility, his role emerges very naturally from the start. He is quick to execute and shows cold blood when he has to shoot the German soldiers who found them!
Sinti-rom, cugino di Goran, molto sicuro di sé e marito di Vera. Anche all'interno della piccola comunità che si va a ricreare nell'antro, agisce come leader. Non lo fa in modo dittatoriale, anzi, tutt'altro, essendo infatti quello più incline ad agire e a prendersi le responsabilità, il suo ruolo si delinea da subito in maniera molto naturale. Ha prontezza di esecuzione e dimostra sangue freddo quando deve sparare ai soldati tedeschi che li hanno trovati!
VERA
The faithLa fede
Sinti-Rom who lives in adoration of her husband, she is fearful and timid, but trusts Emir blindly and always does everything he suggests and proposes. She feels safe in his arms and would do anything to make him happy. This way of seeing things makes her optimistic and confident about their fate and that of the war.
Sinti-rom che vive nell'adorazione del marito, è timorata e timida, ma si fida di Emir ciecamente e fa sempre tutto quello che lui suggerisce e propone. Si sente sicura tra le sue braccia e farebbe di tutto per renderlo felice. Questo suo modo di vedere le cose la porta a essere ottimista e fiduciosa sulle loro sorti e su quelle della guerra.
GORAN
The memory keepersIl custode della memoria
If his cousin, Emir, takes the place of leader of the group, Goran is decidedly the most connected to the Sinti-Rom tradition and is the narrator of their people's legends. However, his character is insecure and often hesitant, sometimes too thoughtful. He is not a man of action and, even when faced with the German threat, he cannot pull the trigger and shoot, not even to protect his wife Natalija.
Se il cugino, Emir, prende il posto di leader del gruppo, Goran è decisamente il più legato alla tradizione sinti-rom ed è il narratore delle leggende del loro popolo. Il suo carattere è però insicuro e spesso titubante, troppo riflessivo, a volte. Non è un uomo d'azione e, anche di fronte alla minaccia tedesca, non riesce a premere il grilletto e a sparare, nemmeno per proteggere sua moglie Natalija.
NATALIJA
The happy anxietyL’ansia felice
Shrewd, vital, friendly, always on the move, she seems to have nothing to do with Goran. Instead, she manages to have a positive influence on him, often making him lighter and more carefree, even if she knows well that sometimes she exaggerates and contradicts her companion's excessive rigidity a little. But behind this seemingly serene facade, Natalija is the most frightened of the group. She never feels completely safe (and perhaps Goran doesn't make her feel that way), she's afraid of every slightest noise and is also a bit squeamish, which is why she suffers from anxiety attacks and easily loses her calm and lucidity.
Smaliziata, vitale, simpatica, sempre in movimento, sembra che non c'entri niente con Goran. Invece riesce ad avere su di lui un'influenza positiva, rendendolo spesso più leggero e spensierato, anche se sa bene che a volte esagera e contraria un po' l'eccessiva rigidità del compagno. Ma dietro questa facciata apparentemente serena, Natalija è la più spaventata del gruppo. Non si sente mai completamente al sicuro (e forse Goran non la fa sentire in tal modo), ha paura di ogni minimo rumore ed è anche un po' schizzinosa, per questo soffre di crisi d'ansia e perde facilmente calma e lucidità.
MARKO
The ferrymanIl traghettatore
He is a partisan who, despite discovering Emir and Goran stealing from his camp, decided not to report them to his comrades and to do the right thing, later showing the Sinti-Rom a place to hide.
È un partigiano che, nonostante abbia scovato Emir e Goran che rubavano al suo accampamento, ha deciso di non denunciarli ai compagni e di fare la cosa giusta, mostrando il luogo dove nascondersi ai sinti- rom, poi.
PETAR & JELENA
Cave of PlatoLa caverna di Platone
They have never seen the outside world; they were born in the cave and feel very much at home there. For this reason, they don't carry the anxieties and fears of their parents. This often makes them reckless, going to play and hunt in some more secluded areas where, like predators, they catch mice, snakes, and other small animals. They embody all the positive traits of their fathers and mothers, and for them, the light coming from the crack is the boundary of the world.
Interpreting a Sinti-Rom legend, their parents told them they couldn't go out because, outside, the sky and earth are joined, and there would be no space for them. They are calm and cohesive in everything. Their personalities are also very similar. The onset of puberty will push Petar to persistently seek contact with Jelena. This attitude will initially be rejected by the girl, but then well accepted by both.
Precisely because of their symbiosis, when the girl dies in childbirth, Petar falls into depression (also due to the monstrous appearance of the children) and, once he deems the children old enough to fend for themselves, after doing his best to raise them, he commits suicide.
Non hanno mai visto il mondo esterno, sono nati nella grotta e qui si trovano molto a loro agio. Per questo motivo non si portano dietro le ansie e le paure dei genitori. Questo li spinge spesso a essere anche sconsiderati, andando a giocare e a cacciare anche in alcune zone più recondite dove, come predatori, prendono topi, serpenti e altri piccoli animali. Incarnano tutti i lati positivi dei padri e delle madri e, per loro, la luce che arriva dalla fessura è il confine del mondo.
Interpretando una leggenda sinti-rom, infatti, i genitori hanno raccontato loro che non possono uscire perché, là fuori, il cielo e la terra sono attaccati e non ci sarebbe spazio per loro. Sono tranquilli e coesi in tutto. Anche i loro caratteri sono molti simili. L'arrivo della pubertà spingerà Petar a cercare insistentemente un contatto con Jelena. Questo atteggiamento sarà inizialmente respinto dalla ragazza, ma poi ben accetto da entrambe.
Proprio a causa della loro simbiosi, quando la ragazza muore di parto, Petar cade in depressione (anche per la forma mostruosa dei figli) e, una volta ritenuto che i figli siano abbastanza grandi per cavarsela da soli, dopo aver fatto il possibile per crescerli al meglio, si suicida.
PERHAN & DAZA
Tragic monstersI mostri tragici
Deformed, hairy, with a hump, sharp teeth, and pointed nails, they carry the characteristic traits of their grandparents but pushed to the extreme. Perhan: strong and determined, very protective; Daza: curious and vital, almost irreverent. Despite Petar's good intentions, weakened by depression, the two grow up practically wild and don't even speak with correct language when they talk. But, despite this, their father managed to warn them about the German threat, describing it as a horde of demons. Although they know they cannot go beyond the crack, it is Daza's more curious and rebellious nature that pushes her to leave the cave and put herself in danger, catalyzing the encounter-clash with the group of hunters.
Deformi, pelosi, con una gobba, i denti aguzzi e le unghie acuminate, portano le caratteristiche caratteriali dei nonni ma spinte all'estremo. Perhan: forte e determinato, molto protettivo; Daza: curiosa e vitale, quasi irriverente. Nonostante la buona volontà di Petar, debilitato dalla depressione, i due crescono praticamente allo stato brado e non si esprimono nemmeno con un linguaggio corretto, quando parlano. Ma, nonostante ciò, il padre è riuscito a metterli in guardia sulla minaccia tedesca descrivendogliela come un'orda di demoni. Nonostante sappiano che oltre la fessura non si può andare, è proprio il carattere più curioso e ribelle di Daza a spingerla a uscire dalla grotta e a mettersi in pericolo, catalizzando l'incontro-scontro con il gruppo di cacciatori.
CHARACTERSPERSONAGGI
Hunters CoreNucleo dei Cacciatori
ADELE
Final girlFinal girl
The one who survives. Determined, tough, athletic, agile, and trained, Adele dreams of having a child and a future with Dan. Her best friend is Marta.
Quella che sopravvive. Determinata, coriacea, sportiva, agile e allenata, Adele sogna di avere un figlio e un futuro con Dan. La sua migliore amica è Marta.
MARTA
Intellectual POVPunto di vista intellettuale
She hates hunting. She recently broke up with her boyfriend and decided to take a different kind of weekend break, perhaps where she could spend some time with Bart, a friend of Adele's whom she likes, even if she denies it, and with whom she shares a meticulous nature. Marta is a teacher and is the typical somewhat shy and awkward schoolmistress, who has little self-confidence and worries a lot about everything.
Odia la caccia. Si è lasciata da poco con il fidanzato e ha deciso di staccare per un fine settimana diverso, magari dove avrebbe potuto passare un po' di tempo con Bart, un amico di Adele che le piace, anche se lo nega, e con il quale condivide la pignoleria. Marta insegna ed è la tipica maestrina un po' timida e impacciata, che crede poco in sé stessa e si fa moltissimi problemi per qualsiasi cosa.
DAN
Positive leaderLeader positivo
Adele's boyfriend, handsome and boastful, very sharp, always prone to acting as if he were the leader, especially within the group of hunters. But he hides a heart of gold, loves his girlfriend, and wants to share his whole life and the joy of a child with her.
Fidanzato di Adele, belloccio e sbruffone, molto sagace, sempre portato ad agire come se fosse il leader, soprattutto all'interno del gruppo di cacciatori. Ma nasconde un cuore d'oro, ama la sua ragazza e vuole condividere con lei la vita intera e la felicità di un figlio.
JACK
The animal instinctL’istinto animale
Always silent and with rock music perpetually in his ears, very muscular, he dislikes noise and silences those who make it. He dresses a bit 80s style, with rock effigies on his clothes, including the Nazi iron cross. But he doesn't embrace that ideology at all; in fact, for him, those symbols are just iconic of the musical genre he loves. When he hunts, he listens and smells, like an animal.
Sempre silenzioso e con la musica rock perennemente nelle orecchie, molto muscoloso, non ama i rumori e zittisce chi li procura. Veste un po' anni '80, con delle effigi rock sugli abiti, tra queste la croce di ferro nazista. Ma non abbraccia per niente quella ideologia, anzi, per lui quei simboli sono solo iconici del genere musicale che ama. Quando caccia ascolta e annusa, come un animale.
FRANK
The partyLa festa
He is the party animal of the group... even too much so. He can't keep quiet and often comes across as annoying; he always has beer and weed with him. He's constantly admonished, scolded, and put back in his place, like a child, by Selma, with whom he has a love-hate relationship.
È il festaiolo del gruppo… anche troppo. Non sa tacere e spesso risulta pesante, ha sempre con sé della birra e dell'erba. È costantemente ripreso, sgridato e rimesso al suo posto, come un bambino, da Selma, con la quale vive un rapporto di amore e odio.
ANDRÉ
The racistIl razzista
Unlike Jack, he is truly racist and antisemitic. Ruthless, unpleasant, cruel, violent, he loves to hunt for the thrill of killing and the smell of blood; he is an expert in traps and skinning, he hates Bart whom he considers a wimp.
A differenza di Jack, è davvero razzista e antisemita. Spietato, sgradevole, cattivo, violento, ama cacciare per il gusto di uccidere e per l'odore del sangue; è esperto in trappole e scuoiamenti, odia Bart che trova un pappamolle.
SELMA
A a real tough girlLa dura
Lesbian, muscular and masculine, a true tough woman who certainly isn't afraid to confront men. She has an ambivalent relationship with Frank who, on one hand, awakens her maternal instinct and pushes her to take care of him, but on the other, drastically irritates her and makes her reject the idea of always having to babysit him.
Lesbica, muscolosa e mascolina, vera dura, che non teme di certo il confronto con i maschi. Ha un rapporto ambivalente con Frank che, da un lato risveglia il suo istinto materno e la spinge a prendersene cura, dall'altro la innervosisce drasticamente e le fa respingere l'idea di dovergli sempre fare da balia.
BART
The shyIl timido
Marta likes him and he reciprocates, but due to their calm and shy personalities, they never manage to get together. Rational and precise, just like her, he is in charge of maps and routes. He is terrified of André, who can't stand him and bullies him whenever he can (since school days).
Piace a Marta e contraccambia, ma a causa dei loro caratteri pacati e timidi non riescono mai a concludere. Razionale e precisino, proprio come la ragazza, è addetto alle cartine e ai percorsi. È terrorizzato da Andrè, che non lo sopporta e lo bullizza ogni qual volta che può (fin dai tempi della scuola).
JOVAN
Guardian of folkloreGuardiano del folklore
Owner of the hunters' cabin within the hunting estate, he is a bizarre and likable Sinti-Roma. He is not nostalgic for nomadism but knows and respects the legends of his people and keeps, in the cabin's library, a series of volumes that recount them and greatly intrigue the scholar Marta.
Padrone della baita-ricovero dei cacciatori all'interno della tenuta di caccia, è un tipo bizzarro e simpatico di origine sinti-rom. Non è nostalgico del nomadismo ma conosce e rispetta le leggende del suo popolo e custodisce, nella libreria della baita, una serie di volumi che le riportano e che incuriosiscono molto la studiosa Marta.
Visual LanguageLinguaggio Visivo
Key SymbolsSimbolismi Principali
The CaveLa grotta
Protection / tomb and prison. Protezione / tomba e prigione.
The CrackLa Fessura
The border between civilization and barbarism.Confine tra civiltà e barbarie.
White EyesOcchi Bianchi
Genetic memory of trauma.Memoria genetica del trauma.
The HuntLa Caccia
Moral Mirror: hunters become prey.Specchio morale: i cacciatori diventano prede.
The PhuvuschIl Phuvusch
Materialization of transgenerational trauma.Materializzazione del trauma transgenerazionale.
Market PositionPosizionamento
Comparables
The Descent
Monsters from the deep.Mostri dale profondità.
The Hills Have Eyes
Exploring a hostile and mysterious territory.Esplorazione di un territorio ostile e misterioso.
The Witch
Traditions, fears, folklore, legends.Tradizioni, paure, folklore, leggende.
Son of Saul
Historical trauma.Trauma storico.
Aesthetic DirectionDirezione Estetica
Tone & Visual ReferencesTono & Riferimenti Visivi
Colour PalettePalette Colori
Present
Cold greens. Muddy browns. Grey rain. Steel blue. References: moss, mud, steel, rust.Verdi freddi. Marroni fangosi. Grigi pioggia. Blu acciaio. Riferimenti: muschio, fango, acciaio, ruggine.
1940
Off cuttlefish. Dirty Amber. Carbon black.Seppia spento. Ambra sporca. Nero carbone.
Cave
Deep black. Petrol blue. Blood red.Ocra. Nero profondo. Blu petrolio. Rosso sangue.
Photography & LightFotografia & Luce
Cave
Extreme contrasts. Motivated sources: torches, fires, headlights, flare - Progressive loss of light until almost total darkness.Contrasti estremi. Fonti motivate: torce, fuochi, fari, flare - Progressiva perdita di luce fino a un quasi totale buio.
EXT
Dirty naturalism. Handheld camera. Natural light. Fog. Constant rain.Naturalismo sporco. Camera a mano. Luce naturale. Nebbia. Pioggia costante.
Narrative register: realistic, dark, tragic and visceral. Registro narrativo: realistico, cupo, tragico e viscerale.
Why This FilmPerché Questo Film
Unique Selling PointsPunti di Forza
Low Middle BudgetBudget Medio Basso
Using a single location for much of history ensures cost containment.L’utilizzo di un’unica location per gran parte della storia garantisce il contenimento dei costi.
Iconic and memorable monsterMostro iconico e memorabile
The Phuvusch is a never told monster with human roots. Its origin and motivations make it unforgettable.Il Phuvusch è un mostro mai raccontato, con radici umane. La sua origine e le sue motivazioni lo rendono indimenticabile.
Porajmos + HorrorPorajmos + Horror
A combination that has never been exploited and is original.Un connubio mai sfruttato e originale.
Festival + MainstreamFestival + Mainstream
The strong theme of identity combined with the rise of folk horror make the film suitable for making its way into both circuits.Il forte tema identitario unito al momento di ascesa del folk horror rendono il film adatto a farsi strada in entrambe i circuiti.
Powerful Ambiguous EndingFinale Potente e Ambiguo
The son she's always wanted is a monster. The sins of the fathers shall be on the sons and on the children's children.Il figlio che si è sempre volute è un mostro. Le colpe dei padri ricadranno sui figli e sui figli dei figli.
AudiencePubblico
TargetTarget
Ages 16–4516–45 anni
Fans of elevated and folk horror, creature movieFan di elevated e folk horror, creature movie
Festival circuit + streaming platformsCircuito festivaliero + piattaforme streaming
History and memory enthusiastsAppassionati di storia e memoria
TimelinessAttualità
Why NowPerché Oggi
KnowledgeConsocenza
Because the Sinti-Rom genocide remains one of the least-known chapters of the Second World War.Perché il genocidio sinti-rom è ancora oggi uno dei capitoli meno conosciuti della Seconda Guerra Mondiale.
Past Present FuturePassato Presente Futuro
Because the film reflects on transgenerational trauma and how the wounds of History continue to have an effect in the present.Perché il film riflette sui traumi transgenerazionali e su come le ferite della Storia continuino a produrre effetti nel presente.
MemoryMemoria
Because it speaks of communities forgotten, marginalized, and erased from collective memory.Perché parla di comunità dimenticate, marginalizzate e cancellate dalla memoria collettiva.
Human or Monster?Umano o Mostro?
Because the film questions the distinction between human and monstrous, a topic that is extremely current today.Perché il film mette in discussione la distinzione tra umano e mostruoso, tema oggi estremamente attuale.